Sometimes, I wish I were an angel. Sometimes, I wish I were you.

关于

Patrick Agte的Jochen Peiper画风讨论(划掉)吐槽

前两天和Charite说起Patrick Agte的迷妹画风的产物。
回家待了没多久,时间不太够,先摘两段放出来,之后的下周有时间再说。

1.Agte针对The Army's Psychological Testing Board X examined Peiper on 1 April 1935的评论 (P11)

The kind of questioning to which he was subjected by two army psychologists and their colleagues could have awakened a certain annoyance in Peiper, which would have influenced his answers accordingly. And this would have been evaluated negatively by the psychologists . However, it remains uncertain why the psychologists applied such strict standards to such a young man as Peiper, and apparently expected that in spite of his age of 20 years he would present an entirely mature and
firm personality , which had left behind all expressions of puberty.

其实我觉得原报告说的挺对的。描述有些特质只是形容的时候用词有差异,说不上标准多苛刻。而且心理测试可能触及了Peiper平时与人交往不会暴露出来的本质,比如冷酷无情hhh如上评论的Agte作为派吹的本质分分钟就暴露了23333
哦对别着急还有后续呢。

2.comments of SS-Huaptsturmführer Lochmüller, Peiper's course leader graded on Janurary 31,1936:(P12)

Very good in front of soldiers and in the lecture hall. Very good ability and performance. Very industrious and good powers of judgment. Hard on himself and others. A born soldier. Fully mature in spite of his youth. Responsible. Self-sacrificing comrade who possesses a good character. Suitable officer "material".

那么这段全是正面评价的话会得到Agte什么样的答复呢?

The contrast here with the results of the examination by the Psychological testing board is striking . Above all, after several months of very close observation , Peiper was then considered "fully mature in spite of his youth".

最后一句讽刺的意味很明显嘛。显然从👆看Agte更倾向于同意这位former course leader的话呀嘻嘻。不过严厉地对待自己和他人确定和某些人所说残忍没有相似之处吗?不排除Peiper在训练之后有所长进的可能性,但是这个评价不能和正规的心理测试报告相提并论吧,更不用提反驳了。至少我个人认为两个都正确。

3.时间跳到1941年。(P49)

In 1941 Jochen Peiper had suffered ruptures in both eardrums , a shrapnel wound in the middle of the right knee joint and a concussion. But these wounds must have made little impression on him. He never had them verified and they weren't entered into his pay book , since in various personnel documents for 1942 and 1943 he is listed as unwounded . Moreover, he didn't receive a wound badge. An indication of peipers modesty , he made no fuss over these things.

“must…”“modesty…”“made no fuss over these things”Agte的描述好像怎么看都不objective啊。某派也可能只是不care这种事吧,毕竟他眼里只有铁十字hhhh战伤对他来说是不是值得一提的荣誉还两说呢。


——————————————
当然除了这些偶尔会冒出来的迷妹语气叙述,大红本的细致度和图片、资料丰富程度还是很好的。派粉收了绝对不亏。非派粉嘛,要看对这种语言的忍受程度了。今天的818就到这里,我们下一期再见(可能没有下一期。

评论(2)
热度(6)

© 寂溪 | Powered by LOFTER